فکر کردي به اندازه کافي مرد هستي که تيغ هاي شمشير منو تست کني؟
هستي؟
!تو مثل تمام ترسوهاي ديگه هستي
!من دها هزار آدم مثل تو رو شکست دادم
.خب، زودباش، يه کاري کن
نکنه منتظري که من اول شروع کنم؟
اولين اشتباه؟
،خب، اين اشتباه تو بود !حالا منتظر من باش
!آخه من اشتباه نمي‏کنم
.هه، بذار اين واست يه درس عبرت باشه
!کارت با شمشيرم تموم شد؟ - !اين کارو نکن -
.اين اسباب بازي نيست
،گفتم برم يکم چوب بيارم .نگفتم چطوري ميارم که
.شانس آوردي درخت زياد شاخ و برگ نداشت
.مي‏تونستي زخمي بشي - ...شايد زخمي نمي‏شدم اگه کسي -
.بهم ياد مي‏داد چطور از اونا استفاده کنم... - !نه -
مي‏دوني چيه؟ اصلاً با عقل جور در مي‏اد که .من خودم غريزي بدونم بايد چطور از خودم دفاع کنم
!آره فکر کنم جور در مياد
سلاح وسيله‏ي خوبي براي دفاع .از خود نيست
،وقتي شمشيرت رو مي‏کِشي .آماده‏ي ايني که يکي رو بُکشي
فکر مي‏کني من نمي‏دونم؟ - .نه، فکر نمي‏کردم بدوني -
.مردم با شمشيرهاشون خيلي سريع کار مي‏کنن .هميشه بايد آخرين حرکت رو بکني
.من نمي‏خوام کشتن رو ياد بگيرم .مي‏خوام ياد بگيرم که چطور زنده بمونم
.خيلي خب .قوانينِ زنده موندن
.قانونِ اول : اگه مي‏توني فرار کني، پس فرار کن
،قانونِ دوم : اگه نمي‏توني فرار کني تسليم شو .بعدش فرار کن
قانونِ سوم : اگه تو اونجا زيادي بودي ...بذار اونا با همديگه بجنگن
.تا تو بتوني فرار کني...
قانونِ چهارم - .صبر کن -
بازم فرار کردن‏ـه؟ - .نه -
قانونِ چهارم اينه که تو کجا از اين قوانين .استفاده کني، و مي‏دونم که تو مي‏توني
.گابريل"، اول دانش بعد بعد سلاح"
،زماني که دست به سلاح مي‏شي .فقط يه هدف داري
...و لحظه اي که مي‏کُشي
...لحظه اي که مي‏کُشي چي؟
.همه چي تغيير کرده .همه چي
اين ديگه چيه؟
...عزيزم - .دردسر -
.يواش بردار
اين از قسمتِ فرار کردن‏ـه؟
.هنوز نه، ولي آماده باش
.روز خوبي‏ـه اينطور نيست؟
.بستگي به تو داره چي مي‏خواي؟
اوه، اين دنيا پُر شده از .آدما فقير و گشنه
از حالا به بعد از مسافرا .يه چيزايي رو بر مي‏داريم
...اسب، طلا
.يا هر جواهري که مي‏توني با خودت داشته باشي...
و فکر کنم من هم يه مثل تو .شمشير دارم
...حالا، بخوايم حساب کنبم
.فکر کنم تسليم شدن شروعِ خوبي باشه
!قبوله .گابريل"، سلاحاشونو بردار"
!بگيرينشون
!کوچيکه رو بگيرين !اون شمشير داره
.بکشينش، فوراً
،من اين شمشير رو مي‏شناسم .فقط يه نفره که اين شمشير رو داره
تو "زينا"ـيي، نه؟ - واقعاً مي‏خواي بفهمي؟ -
! شهرتِ من داره خيلي زياد مي‏شه
!فرار کن! زودباش - !بيا از اينجا بريم -
.خيلي خوبه
به اون دخترِ جوون توجه کردي؟
.اون بخاطرش عصباني بود
.و در عين حال خودشو با خون زياد کثيف نکرد
.مورفيس" خوشحال مي‏شه"
.آره، اون بي عيب و نقصه،عاليه
...در زمان خدايان باستان
...فرماندهان
...و پادشاهان
،با سرزميني در فقر و بدبختي .قهرماني رو در خود پرورانده بودند
.اون "زينا" بود
شاهزاده خانومِ جنگجويي که .در گرماي تابستان جلو مي‏رفت
...قدرت
...تعصب
...خطر
.شجاعت او دنيا رو عوض خواهد کرد
ترجمه و زيرنويس از سجاد SAJAD_CANCEL WwW.IMDb-Dl.CoM
Sajjad_2062012@yahoo.com
.هنوز برام قابل هضم نيست
.تا اومدم شمشيرمو بردارم به طرفم حمله ور شدن
.شايد فکر کردن تو براشون يه تهديدي
تو منتظر يه همچين لحظه اي بودي که بگي ديدي گفتم». مگه نه؟«
!نه .من منتظر بودک که خودت بگي
.من نمي‏دونستم دارم چه فکري مي‏کنم ...شايد تو فکر اين بود که
.زينا" به کمک نياز داره"...
يا اگه مي‏تونستم يکم از خشم .زينا" کم کنم"
.تو هر مورد، نه
.برم يکم بيشتر گوشت خوک بردارم .تا چند دقيقه ديگه مي‏بينمت
.عصر بخير
اين دوستته؟
آره، چطور مگه؟ - .اوه هيچي، همينجوري پرسيدم
.کل شهر رو غريبه ها تشکيل مي‏دن
خب، چه کمکي ازم ساخته است؟
.يه سوهان و يکي روغن مي‏خوام
به کي بايد گزارشِ اون مردِ مُرده رو بدم؟
مردي؟
،دوستت اونو نکشته کشته؟
.نه
.اوه، پس خوبه
.چه فرقي مي‏کنه که کي اونو کشته
."هي! "الکتون !برو بيرون
.مي‏دونم، متأسفم ... اومدم بگم
.افسارِ اسبم گم شده...
!برو بيرون! حالا ...خواهش مي‏کنم
.نمي‏تونم با يه طناب اونو هدايت کنم
.بهت اخطار مي‏دم پيرمرد، برو و برنگرد
چرا به اون مرد افسار فروختي؟
.چون با اين آدما کار نمي‏کنم
.ولي من ديگه عارف نيستم - .يه گاو نمي‏تونه خصوصيتشو تغيير بده -
!عارف، عارفِ قبلي، همه‏ـش يه گهيه .بيرون
!من عارف نيستم
...ميدونم رفتارم خشونت آميز بود، اما
.اما اون يکي از اوناست
خب، سوهان مي‏خواستي، درسته؟
.نه، نظرم عوض شد
!يه افسار واسه اسبم مي‏خوام
هي، اينجا داري چه غلطي مي‏کني؟ - مگه باز نيست؟ -
...خب، البته که بازهِ حانومِ جوان،اما
تو اين شهر چه غلطي مي‏کني؟...
الان بايد کنار آب بشيني ...و براي انقلاب آماده باشي
.مگر اينکه از "مورفيوس" نترسي...
مورفيوس"؟" خداي روياها؟
حالا چرا بايد ازش بترسم؟
.آه، بايد تحربه‏ـش کني
!آره! منظورم همينه، تجربه‏ـش کردم
هميشه اينقدر فضولي؟ - .خب بايد مي‏دونستم -
وگرنه، چرا تو مغازم بودي؟
داشتي سلاح هاتو عوض مي‏کردي؟
سلاح هاتو تو جنگ از دست دادي، درسته؟
!آره درسته !تو يه جنگِ بزرگ
.شبيه جنگوها هم نيستي
.البته، تو قدرت دروني داري
.مثل يه دونه خوشگل پنهان شده تو مدفوع عقاب
.توصيفِ خوبي بود
آه، بذار ببينم چي مي‏تونم .بهت نشون بدم
آه، فولاد، اين مال معادن "اسکندر" از .کشور آلباني‏ـست
.زيباترين شمشيري‏ـه که تا بحال ديدم
.و اوه، باور کن من زياد با اينا کار کردم
!يا شايد هم يه چيزي کوچيکتر از اين
.خب بذار ببينم اينجا چي داريم
.اوه، چه خوشگله
.يه خنجر سينه هستش
اوه، منظورم اينه که ساخته شده که .درست تو قلب دشمنت فرو بره
.نه، نه کاملاً
.اوه، خنجرِ سينه
!آره! دوستش دارم
.آره...آره
.از شهر برو بيرو عارف
...من..عارف نيستم...اون..اون افسار
کي اينکارو کرده؟ کي؟...
.ممنونم! ممنون
سوهانت رو گرفتي؟
.نه
چي بلايي سرت اومده؟
منظورت چيه؟
.نميدونم .فقط يکم...يکم بزرگتر بنظر مياي
.نه اينطور نيست، بخاطر هواي کوهستانه .انگيزه‏ـمو برده بالا
نکنه يه جادوگر پيدا کردي که انگيزه‏ات رو بيشتر کنه.هان؟
نه، مي‏شه تمومش کني؟
اووه، آه، ببين...اونو نگاه کن؟
.تو اين لباسا همه چي پيدا مي‏شه
اونا خيلي خوبن، ميدوني؟
.مي‏دونم، تفکر قبل از سلاح
.فعلاً پيش من مي‏مونه
!هاهوواين مثل سينه‏هات خطرناک نيست
.شوخي کردم يکم بخنديم
چي شده؟
.سوار اسب شو
اونا گرفتنش. زود بگو کجان؟
.فکر کنم بايد تو قلعه "مورفيوس" باشن .اين يه انقلابه
.عارف واسه اين کار به يه خانومِ جوون نياز داره
ما به همين خاطر دختراي .جوونمون رو از اينجا دور کرديم
.فکر کردم مي‏دوني - .نه -
.چشاه خيلي روشن شد وقتي مارو تو شهر ديدي
اونا مي‏خوان باهاش چيکار کنن؟
!وايسا! به نام خدايان! تو قوي هستي
درهر انقلاب...عارف‏ها از کوهستان پايين ميان .و يه دختر جوون رو مي‏گيرن مي‏برن
.ما اصلاً اونا رو نديديم
!مرد کور
اون عارف بود؟ - .آره -
.آره، آره، اگه جرأت داري برو پيشش
."تا چند لحظه‏ي ديگر ارباب من "مورقيوس
.فکر کنم با عروس تازه‏تون بهتون خوش بگذره
.اون به زودي ارزش خودش رو ثابت مي‏کنه
.بذاريد بيام بيرون .شما تو دردسر بزرگي افتادين! حرفمو باور کنيد
.فرزندِ من...آشفتگي تو رو درک مي‏کنم
.اما اميد داشته باش .امروز افتخار بزرگي نصيبت مي‏شه
.خيله خب. حرفتو بزن
.تو بعنوان عروس "مورفيوس" انتخاب شدي
عروس؟ "مورفيوس"؟
.نه، شما اشتباه گرفتين .به حرفم گوش کنين
.من زن زندگي نيستم
.من...خب من شبا دير وقت مي‏خوابم ...اصلاً نمي‏دونم چطور خونه رو تميز کنم
.يا بچه داري کنم... .اصلاً استخون لگن پامو ببين
.چاره‏اي نيست - .هيچکدوم از اينا واسه "مورفيوس" مهم نيست -
جداً؟ خب پس چي مهمه؟ .من اشتباهات زيادي داشتم
تو داري به يه سري از کارهايي که .ضدخوبي هستن اشاره مي‏کني
اگه زنده بموني، با افتخار زن .مورفيوس" خواهي شد"
.اگه (زنده) نموني، يه قرباني خواهي بود - .يه يه دقيقه صبر کن-
برگرت عقب، «اگه زنده بموني» ، اين بود ديگه،نه؟
.مبارزات آسان نخواهند بود
.و هرکدومش ممکنه مبارزه‏ي مرگ باشه
کي اونجاست؟
!من اونقدرهام که فکر مي‏کني کور نيستم !يه احساس هايي دارم که تو نمي‏توني درکشون کني
!زودباش حرف بزن - .من نيومدم بهت آسيب بزنم -
...اون صدا
.تو امروز تو مغازه بودي
.تو برام افسار رو خريدي
.مي‏خوام درباره عارف‏ها بدونم
.اونا شيطانن
يه قوم منحرف که برادران تاريک روياها‏ي .خدايان رو عبادت مي‏کنند
.من همه چيزو درباره اونا مي‏دونم
.من قبلاً که شرايط خوب بود...يه عارف بودم
اما چرا مي‏پرسي؟
و کي هستي؟
.اسمم "زينا"ـست
.اونا دوستمو گرفتن و من مي‏رم که برش گردونم
.اون بعنوان زنِ "مورفيوس" انتخاب شده
.اون داره خون بي‏گناهش رو از دست مي‏ده
خون بيگناه؟
دوستت تا بحال کسي رو کشته؟
.او يه سري امتحانات رو پيش رو داره
.اون بايد بکشه تا زنده بمونه
.هرچه زودتر تمومش کن .اون قرباني مي‏شه
.تو مي‏دوني اين قلعه کجاست
.منو ببر اونجا
!اين اصلاً خوب نيست
اون،اون، تو کوهستان‏ها مخفي شده .و بوسيله‏ي جنگجوها ازش مراقبت مي‏شه
...اگه بخواي با مبارزه کردن به اونجا برسي
.حدود يه ماه طول مي‏کشه...
.تا اون موقع دوستت مي‏ميره
...مگه اينکه
!مگه اينکه تو بي‏همتا باشي
،تو روياهام
يه جنگجويي رو ديدم که ...از مسير روياها قدم برمي‏داره
.و "مورفيس" رو شکست مي‏ده
!تو بايد همون باشي
.يه زن با گذشته‏ي تاريک
.قوي و شجاع
.من بي‏همتا هستم
.دنياي روياها از بسياري راه‏ها تشکيل شده
.ممکنه از يه راه به راه ديگه‏اي بري
.در اصل تو دنياي مادي رو دوره مي‏کني
منتظر چي هستي؟
.همه چيز تو روياها از ذهن خودت ميان بيرون
مورفيوس" تو يه لحظه تمام چيزايي که مي‏دوني" .رو مي‏فهمه
.اون سعي مي‏کنه متوقفت کنه
.اينو بخور و دراز بکش
.اين روغن کاماست
.روح تو وارد مسير رويا مي‏شه
.بدن تو شروع مي‏کنه به از دست دادن مقاومتش
.اين روغن بهت زمان بيشتري رو مي‏ده
چقدر؟
.فقط چند ساعت
تو بايد راه خروجي رو .در آخر مسير رويا پيدا کني
يه بار که ازش گذشتي بدنت با روحت .دوباره به هم مي‏پيوندن
...اگه نگذشتي
.بدنت مي‏ميره...
.تا برمي‏گردي من ازش محافظت مي‏کنم
!نگران نباش، من يه جنتلمنم
!اين آتش روياست
.اين کليده
.مورفيوس" مي‏دونه که ما دنبال چي هستيم"
."به من خوب گوش بده "زينا
.اون سعي مي‏کنه از ذهنت بر عليه خودت استفاده کنه
.اگه بتوني شکستش بدي، پيروز مي‏شي
.واضح نيست
.يادت باشه، اين مسير روياي توئه
.خدايان با تو خواهند بود
!منتظر شما بوديم، ملگه‏ي من
!فرمانده‏ي باهوش ما !ما شهر ديگه‏اي رو گرفتيم
!همونطور که خواسته بوديد همه مردن !درست همونطوري که دستور داده بودين
!نه! من از اين کارا دست کشيدم
!تو نمي‏توني ماهيت خودتو عوض کني
.تو جنگجو هستي که بايد ازت ترسيده و فرمان ببرن
...و اونا نبايد
!بميرن...
زينا"؟ ملکه جنگجو؟ منو مي‏شناسي؟"
بايد بشناسم؟
.اين دهکده منه، همه از اينجا رفتن
.افرادت اومدن و همه رو کشتن !به دستور تو
مي‏دوني؟ اسمم يادته؟- .من اين کار رو نکردم -
.اسمم "ممسير"ـه
...اسم همسرم هم - .متأسفم -
متأسفي؟ متأسفي که اسممو ميدوني؟
.اوه، درسته
.قرباني‏هاي تو هميشه بي‏هويت بودن
تو درباره شونزياد نمي‏دونستي، مي‏دونستي؟
.يا نگران باشي
.من "باروخ"ـم
تا برادر داشتم، يکي 15 سالش بود2 .و اون يکي هم 20 سالش
.اونا کشته شدن اسماشونو مي‏دوني؟
.نه! من از اين کارا دست کشيدم
."سپتيم" و "واليوس"
.من "دوسلاس"ـم .قرار بود اول منو برادرم بميريم
.اسمش "لينيوس" بود
!عقب وايستيد
."ما تورو هول نمي‏کنيم "زينا - .اين ارزش وجدان توئه -
."مي‏توني تمومش کني "زينا .مي‏توني خيلي راحت تمومش کني
.مارو بکش، تو اينکارو خوب بلدي
.شمشير رو بردار
!"مورفيوس"
.من نمي‏خوام اين کارو بکنم
.اين يه حقه‏ـست !تو سعي داري منو آروم کني
.داري از گذشته‏ي "زينا" استفاده مي‏کني
!من ديگه اون "زينا" نيستم
اون بي‏گناه يه دوستي داره که .به مسير رويا قدم گذاشته
.کارِ "ايکون"ـه
.اونو پيداش کنيد، بعدش دختره رو هم پيدا مي‏کنيد
.مورفيوس" مي‏خواست که هر دوي اونا کشته شن"
!بريد
!نه،نه !خيلي داره سريع اتفاق مي‏افته
مورفيوس" خيلي سريع تر از اوني که فکر مي‏کردم" .داره زندگي‏ـتو نابود مي‏کنه
!"با... بايد عجله کني "زينا !بايد عجله کني
!بايد فرار کنيم
.اولين امتحان منتظرت‏ـه
اوليت امتحان؟
چندتا امتحان پيش رو دارم؟
به اندازه اي که ارزش تورو .براي اربابمون "مورفيوس" مشخص کنه
خب اگه اينا رو انجام بدم مي‏ذاري برم؟
.اگه اربابمون "مورفيوس" تأييد کنند، البته
.البته
اين واسه چيه؟
مي‏خواي پيروز شي يا نه؟
.راه خودت رو به خروجي ديگر پيدا کن، بي‏گناه
اونجا دوتا مرد هستن که نمي‏ذارن .کارت رو انجام بدي
.اول اونا رو متوقف کن
.اگه تو زيادي بودي، بذار اونا با همديگه بجنگن
.خيلي خوبه، بيگناه
.فکر مي‏کردم کشته مي‏شي
.اما کشته نشدي
.حالا برو يکم استراحت کن
.مورفيوس" کم کم درخواست امتحان بعد رو مي‏ده"
.اونا مي‏خوان منو قرباني کنن
.اونا نمي‏خوان منو قرباني کنن
.اونا مي‏خوان منو قرباني کنن
.اونا نمي‏خوان تو رو قرباني کنن
...صبرکن
.من نمي‏دونم که تو واقعي هستي يا نه
من نمي‏دونم که من واقعي‏ام؟ .اين روياي منه و من تنها کسي‏ام که واقعي‏ام
.يه چيزي درباره خودت بگو که من نمي‏دونم
اين قراره چيرو ثابت کنه؟
مورفيوس" مي‏تونه هر چيزي" .که من مي‏دونم رو حدس بزنه
.يه چيزي درباره خودت بگو که من ‏نمي‏دونم
.خيلي خب، باشه
.هيچکس جز مادرم اينو نمي‏دونه
.من وقتي دنيا اومدم، پاي راستم 6تا انگشت داشت
!نگاه نکن !ديگه نداره
!حتماً خودتي ديگه
.آره شايد خودتي باشي
مورفيوس" از چيزايي که به من شباهت داره" .استفاده مي‏کنه
.مسير روياي من و تو بايد روي هم افتاده باشن
.لباس خوبي‏ـه
.آره
حالت خوبه؟
."گوش کن "گابريل
.اونا ازت مي‏خوان که يکي و بکشي .و مسئله اينجاست که تو نمي‏توني
من فکر کردم اونا ازم خواستن .که با "مورفيوس" ازدواج کنم
مورفيوس" مي‏خواد ک خونِ" .بي‏گناهت ريخته بشه
.اگه يه بار بکشي، بعنوان عروسش قرباني مي‏شي
.من...من يکي از امتحانات اونا رو گذروندم
اونجا 2تا آدم بود، فوراً ياد حرف قبلاًنت افتادم .و گذاشتم که با هم بجنگن
اون هم حساب مي‏شه؟
اگه حساب مي‏شد که الان با همسرت !تو ماه عسل بودي عزيزم
.کشتن در کار نيست ،»A« اوکي، گزينه
.صحبت کنيم »B« خب، بيا در مورد گزينه
گزينه بعدي چيه؟
.من يکم زمان مي‏خوام
...از هرچي مي‏توني براي دفاع از خودت استفاده کن
تا من يه راهي براي وارد... .شدن به قلعه پيدا کنم
چيزي که مي‏دونم اينه که من خودمو زنده نگه دارم تا وقتي که تو يهو سروکله‏ا پيدا شه؟
چته؟ - .نمي‏دونم -
.احساس عجيبي دارم
!حرف بزن
!اين چيزيه که توش خبره هستي
."از ذهنت استفاده کن "گابريل
.ازت انتظار ندارم که برام صبحونه حاضر کني
.خودت رو برا امتحان بعديت آماده کن، بي‏گناه
.اين يکي به آسوني‏ـه اولي نيست
تو نبايد از اينکه شمشير رو براي محافظت .از خودت استفاده مي‏کني بترسي
.ممکنه "مورفيوس" بفهمه
.شرط مي‏بندم فهميده .اون يه جورايي مثل خدا همه چيزو مي‏دونه
اگه من الان تو رو بکشم چي مي‏شه؟
اينه کاري که آرزوش رو داري؟
.اين يه سوال فرضي بود
.انتظار ندارم که بذاري يکم بيشتر خوابم مي‏ذاري؟
منظورم اينه که...نمي‏خوام منو با وسايل .آرايشي عروس آرايش بدن
فقط 7 يا 8 ساعت بهم وقت بدين؟
.زمان به نفع تو نيست، بي‏گناه
من درباره دوستت تو مسير رويا .همه چيزو مي‏دونم
!تعدادي جنگجو رو دنبال بدنش فرستادم
.قبل از اينکه بتونه بهت کمکي کنه، مُرده
.به صدا رعد و برق توجه کنيد
.مانوس" مي‏خواد اونا بميرن"
."اين همه‏ي روغني بود که داشتم "زينا
.مورفيوس"، قرار نيست که پيروز بشي"
.خودتو نجات بده بي‏گناه .مورفيوس" مي‏خواد که تو موفق بشي"
.شرط مي‏بندم به خواسته‏اش مي‏رسه
.به اين نيازي ندارم
.همينه بي‏گناه،خون بريز
.بايد چيزي رو بکار ببرم که بلدم .چيزي که توش خوب باشم
... من تو هيچ چيز خوب نيستم بجز
!حرف زدن...
.آروم! همه‏تون با هم نه
.منظورم اينه که بهترينتون بياد جلو .من يکم خسته شدم
پس چرا دراين باره عادلانه تصميم نمي‏گيريم؟
...که کدومتون بهترين جنگجوييد .من اول با اون مي‏جنگم
...بعدش دومي و بعد . .خب، انتخاب آسونه.
خب، اون کيه؟ کي بهترينه؟
تو؟ واقعا؟ ...خب حدس مي‏زدم
.آره...اونو مي‏تونستم حدس بزنم
.دختر باهوش
!حدس مي‏زنم تو رو يادشون رفته
.يکي از شما قراره بهتر از ديگري باشه
.باهوش تر از اوني هستي که فکرشو مي‏کردم، بي‏گناه
بهرحال خواسته‏ي "مورفيوس" که .خون ريختن‏ـه رو ياد گرفتي
.تو 2 تا شانس داشتي
،امتحان بعدي ديگه وجود نداره. ...زندگي که بهت پيشنهاد مي‏شه رو قبول مي‏کني
.يا مي‏ميري...
از ديدنم تعجب کردي؟
.نه زياد
.ديگه چيزي نيست که منو متعجب کنه
!من چطور؟
ترمين"؟"
حتي تو منطقه ضعفت هم .نمي‏توني اولي رو فراموش کني
و من اول از همه بودم، نبودم؟
.اولين شکاف با شمشيرت
.اينجا
.هنوز اون زخمي رو که تو گلوم زدي رو دارم
.تو به دهکده ما حمله کردي
،دوستام، مردمي که باهاشون بزرگ شدم .همه‏شون زير شمشيراي تو کشته شدن
.تو هم مثل "گابريل" يه بي‏گناه بودي
.بزودي اون هم مثل تو مي‏شه
.اون هم مزه خون رو مي‏چشه
.اون به وسيله شيطان منحرف شده
.اينجا اولين قتل به ياد آورده مي‏شه - .مثل من -
.آخرين تلاش براي مردن و فراموش کردن - .مثل من -
اون الان حسي که تو اون لحظه داشتي رو .تجربه مي‏کنه
فرياد قتل‏هايي که مرتکب شده .اونو کر مي‏کنه
.نه
.نمي‏توني کاري براي نجات اون انجام بدي
.بدن تو تو دنياي بيرون مُرده
.و تو هم کنار اون مُردي
.من مي‏تونم متوقفت کنم - با چي؟ -
...اين روياي منه
...راهِ من
.من کنترلش مي‏کنم
!"طاقت بيار "گابريل !تقريباً رسيدم
."نه،نه، "زينا .تو نمي‏توني بري
.تو امتحان آخرت رو پاس نکردي
کي هستي؟
.او، منو مي‏شناسي
.تو منو بيشتر از هر موقعي مي‏شناسي
...اين مي‏تونه رويا‏ي تو باشه
.ولي نمي‏توني منو کنترل کني...
!من تو هستم
تا زماني که کليد نداشته باشي .نمي‏توني از اون در رد بشي
و تو نمي‏توني اين که من واقعيتِ توأم .رو انکار کني
.ما تو اون سال خيلي خوب بوديم يادته؟
.ترس همه رو فرا گرفت
.اونايي که سر راهمون بود رو کنار زديم .و چيزايي که خواستيم رو بدست آورديم
...اوه اون روزا - .من نبودم -
.اون هرگز کسي نبود که بودم
.اوه، خب بذار يه چيزي ازت بپرسم
تو اون روزا، احساس خوبي داشتي؟
.هرکاري که کرديم درست بود ...اگه اينو احساس کردي
.خوبه...
.(ولي نبود(روزاي خوبي نداشتم - اوه، از کجا مي‏دوني؟ -
فکر کردي اين کاراي خوبِ خوبِ تو رو به اتمام‏ـه؟
.هيچ شکوهي تو خوب بودن نيست .از دور و وريات بپرس
."تو بدون من ضعيفي "زينا
.ولي آتش هنوز اونجاست
.به من ملحق شو
.هرچيزي از مسير رويا مي‏گذره .من مجبورم با کسايي که کشتم مبارزه کنم
.من ديگه نمي‏تونم يه بار ديگه اونا رو بکشم
،اما از وقتي که با تو روبه‏رو شدم .معني اين رويا رو فهميدم
خب، معنيش چيه؟ .بهم بگو
.اين که من بالاخره بايد تو رو بکشم
.زينا" عجله کن"
.از خودت دفاع کن بي‏گناه
.اون تورو قبل از اينکه برسي مي‏کشه
.شمشير رو بردار
!تو نمي‏توني منو شکست بدي
.من قوي‏أم، من هميشه قوي بودم
تو فقط خاطره‏ي دوران تاريکي .که داشتم رو يادم آوردي
.اگه تو قوي بودي، هرگز ترکت نمي‏کردم
.ولي کردم
.در عحبم که چطور همه دنيا مي‏شناسنت
جدي؟
.مثل قرباني‏ها بهم نگاه نکن
!نگهش داريد
!شما نمي‏دونيد داريد چيکار مي‏کنيد !نذاريد "منوس" در بره
!شمشير رو بردار
.نه،نه، خواهرم
.نمي‏توني بري
.هنوز کليد رو پيدا نکردي
...تمام ارزشها و استعداد هات
.از من داري...
.هر چيزي که هستي،امروز به من خواهي پيوست
اين واقعاً يه شخصيت بزرگه .که تو رو يه رهبر درست کرده
.اون منم
.قدرتي که مردان از آوردن اسمت وحشت دارن
!همش بخاطر منه
مي‏فهمي؟
.مي‏فهمم
.اگه تو نبودي، من وجود نداشتم
.چه بخوام چه نخوام تو کليد اين ماجرايي
.تو کليدي
.تو تنها کليد خلاصي از اين مهلکه هستي
!تو
.تو کليد کابوساي مني
و مهم نيست که چه بخشي از من .به اين فکر مي‏کنه که تو کي هستي
.من کنترلت مي‏کنم
چي شد؟ کجا رفت؟
!ايول
!بکشش! دوتاشونو بکشين - !"اينو بگير "زينا -
.مي‏دونستم که مياي .ديگه کم کم داشتم ازت نا اميد مي‏شدم
.تو اصلاً نمي‏دوني با چجور آدمايي طرفي
تو فکر کردي "مورفيوس" ميذاره که به اين راحتي از اينجا بري بيرون؟
چطور بود؟ - .تحت تأثير قرار گرفتم -
.اين ديگه آخريشه
چقدر ديگه بهت بدهکارم؟ - بهم بدهکاري؟ -
بعد از جدا کردن ترس از عارف‏ها؟
بعد از اينکه اين دره رو جايي کردم که زندگي توش جريان داشته باشه؟
.ده درصدِ همش - !خسيس -
.نمي‏توني بخاطر يه تيکه طلا اونو متهم کني (بخاطر پول اين کارا رو نکن)
."لورد "الکتون
.درسته، شوخي مي‏کردم
.درسته
.مگه اينکه بخواي بقيه عمرت رو کابوس ببيني
نظرتون چيه؟
.خيلي خوبه
.من توصيه مي‏کنم که شغل قبلي‏ـت رو ادامه بدي
شغل قبليم؟ بعنوان سر کشيک عارفان؟
.ما فردا جشنواره غلات رو شروع مي‏کنيم
از همين حالا، تنها چيزي که مي‏تونم بخشش کنم .فقط درت‏ـه، ممنونم ازت
.خوشحال مي‏شم اگه بتونم کمکت کنم
منوس" رو مي‏خواي چيکار کني؟"
منوس"؟" .اون که عددي نيست
...تصميم گرفتيم که اونو تو مسير روياهاش بذاريم
.تا شياطين سرنوشتشو رقم بزنن...
،زينا"، تو و دوستت اين درّه رو نجات دادين" .اين مردم رو، منو
...از حالا به بعد
.ما سه خداي برادر روياها رو پرستش مي‏کنيم...
.راهي که اونا رو خوشحال مي‏کنه .بدون ترس
.از دوستت بگو
.بيرون منتظر منه
.بايد برم
...اگه باز اومدي اينجا
خب، مي‏دوني که بياي کجا؟،...
.مي‏دونم .ممنون
...و !!خواباي رنگي ببيني
واسه رفتن آماده‏اي؟
.زينا"، من ميتونستم يکي رو بکشم"
.منظورم اينه که...لياقتش رو داشتم
.ما همه لايقشيم
.مهم اينه که از حد خودت خارج نشدي
.اما نزديک بود که از لبش بيافتم
.و چيزي رو که ديدم منو ترسوند
.ببين آب دريا چقدر آرومه
.من هم يه بار اونجوري بودم
...و بعد
،آب خروشان شد...
.اون چيزي بود که من شدم
ولي اگه اينجا بشيني مي‏بيني .که آب باز آروم مي‏شه
.بعدش بي‏حرکت مي‏شه
.اما هنوز اون سنگ توش هست
.اون ديگه بخشي از رودخونه‏ـست
.مي‏تونه چيزي که قبلاً بوده باشه .اما تا ابد تغيير کرده
.زودباش...بريم
.واسه تجربه اول، کارت خوب بود
.من بخاطر خودت گفتم فکر نمي‏کردي بهش اشاره کنم،مي‏کردي؟
.نه، هنوز احمق نشدم
ترجمه و زيرنويس از سجاد imdb-dl کاري از گروه ترجمه WwW.IMDb-Dl.CoM